指出下文修辞上的问题。慈悲而残忍的金苍蝇,展馥郁的安琪儿的黄翅,

题目

指出下文修辞上的问题。慈悲而残忍的金苍蝇,展馥郁的安琪儿的黄翅,晻,颉利,弥缚缔弥缔。(译法国波特莱尔的名诗《死尸》中的句子)

参考答案和解析
正确答案:)在法国人眼中,因为苍蝇在叮食物时,大胆得不顾性命,从而把它比作勇敢、善战、坚强者;然而在中国人的心里,苍蝇却代表者着肮脏和丑恶。译者没有考虑修辞的民族性特点,这样的译法是不可取的。
如果没有搜索结果或未解决您的问题,请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题:

蚊虫和苍蝇都属于以下那类昆虫()

  • A、双翅目
  • B、半翅目
  • C、鞘翅目
  • D、膜翅目

正确答案:A

第2题:

修辞学只研究与提高表达效果有关的语言问题,而不研究一切语言问题。


正确答案:正确

第3题:

指出下列各句中使用的修辞格。风失去了雨前的野性,轻轻地抚摸着草根;水珠在草尖上闪光,象粒粒珍珠在闪耀;朵朵野花开得那么娇丽,红的似火,黄的似金……
拟人、比喻、对偶套比喻。

第4题:

黄刺蛾前翅基半部黄色,端半部褐色,有2条暗褐色斜线,在翅尖上汇合于一点,呈()形。


正确答案:倒“V”字

第5题:

以下哪类昆虫的翅为覆翅?()

  • A、蚜虫
  • B、蝗虫
  • C、苍蝇
  • D、蜜蜂

正确答案:B

第6题:

下列鱼翅中以()品质最好。

  • A、灰翅
  • B、混色翅
  • C、黄翅
  • D、白翅

正确答案:C

第7题:

翅上覆盖有大量的鳞片,称为()

  • A、覆翅
  • B、膜翅
  • C、鳞翅
  • D、半鞘翅

正确答案:C

第8题:

指出下文修辞上的问题。这帮人,斗地主,分田地,当兵打仗……全是硬汉子。即使是从山崖上跳下来折断了手脚,也不会哼一声。
夸张失当。从山崖上跳下来,是说一种很严重的后果,应该是在跳之前没有任何畏惧。跳下来,很可能就是一个死,自然是不会哼一声了。

第9题:

黄肉翅、群翅、披刀翅是用何种鱼的鳍加工制成的?其中哪种最好?特点是什么?


正确答案: 黄肉翅是用尖齿锯鳐的背鳍加工制成的,群翅是用犁头鳐的背鳍加工制成的,披刀翅是用鲨鱼的背鳍加工制成的。
最好的品种是黄肉翅。
其特点是翅板宽大,板面鼓壮,出翅筋多。

第10题:

前翅膜质,后翅特化为平衡棒的昆虫是()

  • A、蚊子、苍蝇
  • B、蜜蜂、蚊子
  • C、粉蝶、凤蝶
  • D、草蛉、蜻蜓

正确答案:A