第7题：
问答题
（二） Когда добытое золото попадает к мастерам по металлам, они прежде всего очищают его от примесей. То, что принято называть пробой драгоценных металлов, есть не что иное, как содержание (или количество по массе) драгоценного металла в этом соединении. Так вот, 1000 проба практического хождения не имеет. Даже те слитки золота, которые хранятся как золотой запас у каждой страны мира, имеют 999 пробу. Само по себе золото — метел довольно мягкий. Для того, чтобы придать ему прочность, необходимую ювелирным изделиям, к золоту прибавляют другие металлы. Кроме твёрдости, добавленные материалы придают сплаву характерный цвет: смесь золота с медью имеет красноватый оттенок, золота с серебром — жёлтый, с никелем или палладием — белый. Наверное, все по внешнему виду могут отличить самые распространённые у нас пробы — 375 и 583. 583-я ярче, золотистее, так как золота, соответственно, содержит больше. В российском золотом деле используются также пробы 500, 750, 958, 999. Наиболее богатые золотом пробы обычно применяются не в ювелирном деле, а в стоматологии (口腔学) (из-за её хорошей электропроводности) и при чеканке (冲压，模压) монет (из-за дороговизны).
正确答案：
【参考译文】
采到的金子到了五金工匠手中后,他们首先会清除其中的杂质。通常称做贵重金属成色的正是这种化合物中贵重金属的含量(或质量)。那么纯度达到1000的贵金属实际上并不存在。甚至世界上每个国家作为黄金贮备保存的金锭也只有999的成色。
金子本身是相当软的金属。为了使之具有首饰所需的硬度,可以添加其他金属。除了硬度之外,添加的材料使合金呈现特有的颜色:金铜混合成浅红色,金银混合呈黄色,与镍或钯混合呈白色。大概所有人都能从外观分辨我们最通用的黄金纯度:375和583。583的更亮、更偏向金色,因为含金量相应多一些。在俄罗斯黄金业也分500、750、958、999等纯度。含金量最高的一般不用于首饰业,而是用于口腔科(由于它导电性良好)及铸币(由于价格昂贵)。
解析：
попадать куда译为“被送到……”。очищать кого-что от кого-чего译为“清除……中的……”。называть кого-что кем-чем译为“把……称作、命名为”。необходимая прочность ювелирным изделияму译为“首饰所需的硬度”，其中ювелирные изделия译为“珠宝首饰”。по внешнему виду译为“根据外表”。
