违法和不良信息举报 联系客服
免费注册 登录

汉语吸收其他语言的词语有两种做法：（）和（）。一般所说的外来词只

题目

汉语吸收其他语言的词语有两种做法：（）和（）。一般所说的外来词只指（），不包括（）。

如果没有搜索结果或未解决您的问题，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题：

高级语言源程序的翻译成机器语言程序一般有两种做法：（）方式和（）方式。


正确答案:编译；解释

第2题：

汉语在吸收外来词汇成分方面有什么特点？


正确答案:1）不同的语言对借词的接受程度可能有所同.这种接受程度除了社会.文化等因素外，同本族语言自身的结构特点以及人们的语言习惯有很大关系.
2）由于在汉语中语素.音节.汉字基本是一致的，使得说汉语的人在习惯上认定汉语的每个音节和每个汉字都是有意义的，因而在吸收外来词汇成分时，不习惯只把汉语的音节和汉字当作没有意义的记音符号来使用，也就是不习惯完全借音的形式，而总是喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分.
具体表现有：①音译词被后来的意译词取代.如“电话”取代“德律风”
②音译时想方设法带上意译成分，例如，音译加义类，如“啤酒”（beer）
③选用与原词意义相关的汉字，如“基因”（gene），等等.
（3）由于社会.文化以及汉语自身的结构特点和人们的语言习惯的关系，汉语对外来词有较大的抗拒性，致使许多汉语外来词都最终向着意译词的方向发展.

第3题：

特殊词语一般都用在特定的场合,这些特殊词语如()。

A、文言词

B、方言词

C、外来词

D、委婉词语


参考答案：ABCD

第4题：

汉语吸收外来词的形式有译音、（）和（）三种。


正确答案:译音兼译义；半译音半译义

第5题：

下列有关粤语说法正确的有（）。

  • A、保留较多的古音古词古义
  • B、保存大量古汉语，习惯用单音词
  • C、有大量方言字
  • D、吸收较多外来词汇

正确答案:B,C,D

第6题：

举例说明汉语吸收外来词的几种手段。


正确答案: 汉语吸收外来词手段之一是纯粹音译，即直接借用外语词的音。例如“咖啡”。
第二种手段是半音译半意译，即一半音译一半注释。例如“卡车”。
第三种手段是音译兼意译，即虽然是音译，但能从汉语的意义获得跟外来词词义相关的某种提示。例如“基因”。

第7题：

汉语的外来词包括哪两种？


正确答案:种是来自在国内各兄弟民族的，另一种是来自国外的。

第8题：

语言和文化一样，很少是自给自足的，故词语的借用自古至今都是常见的语言现象。但当外来词汇进入一个国家后，当地民族会在适应吸收新成分的同时，不自觉地变异和改造其原貌。随着时间的推移，外来词会逐渐本土化，日久天长，源流模糊，体用隔断，变异迭生。一旦借词身上的“异域特征”(诸如音素、音节的构成等)在使用者的意识里淡化或消失，它们就会被当地人视为自己母语中的一部分。
这段文字重在说明（）《》

A.外来词汇对本民族语言和文化的影响
B.本民族语言吸收改造外来词汇的方式
C.外来词汇使用的普遍性及本土化过程
D.外来词汇在母语中淡化与消失的原因

答案：C
解析：
文段开篇讲到词语的借用自古至今都是常见的语言现象， 接着通过转折关联词“ 但” 指出当地民族会在适应、 吸收外来词新成分的同时对其进行改造， 接着详细阐述了外来词本土化的过程。 故文段重在强调外来词的 使用是很普遍的现象以及它本土化的具体过程， 对应 C 项。A 项： “外来词汇对本民族的影响” 在文段中并未提及， 属于无中生有， 排除。B 项： 文段的主题词应为“外来词汇” ， 而非“本民族语言” ， 排除。D 项： 文段讲的是借词身上的“异域特征” 在使用者的意识里淡化或消失， 而非外来词汇在母语中淡化与消失， 偷换概念， 排除。故正确答案为 C。

第9题：

汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。

  • A、音意兼译
  • B、用汉语现有词形翻译外来词
  • C、保留外来词的其他意义
  • D、对外来词的词义进行引申

正确答案:A,B,D

第10题：

“葡萄、喇嘛、沙发”等词语都是汉语的（）。

  • A、方言词
  • B、常用词
  • C、基本词
  • D、外来词

正确答案:D

更多相关问题
相关内容