参考答案：陌生化是文学语言的审美特征之一。所谓“陌生化”;是指在文学创作中;创作者为了更好地表情达意的需要而采取的一种异于常规的表现手法。它在内容与形式上违反人们习见的常情、常理、常事;同时在艺术上超越常境;打破形式逻辑却又合乎情感逻辑;使读者不但不觉得别扭;反而感到新颖别致;于不经意中把人引入一个奇美的艺术之境。通俗地说;“陌生化”即推陈出新、化腐朽为神奇。具体而言;“陌生化”的形成;大致有以下几种途径:语言的陌生化。一可以把它还原到它的原生状态中;把人们日常生活中的口语、俗语、俚语、方言土语、行业用语等扶上文学的宝座;以文学语言与生活用语的同构同形来加强语言的活力;让读者在切身的语言的回忆中放大生活的情趣;从而缩短文学与生活的距离;增强作品的亲切感、生活感。是让普通语言在文学天地里被扭曲、伸缩、颠倒;从而造成文学语言与普通语言的疏远和异化。这可说是一种完全的陌生;其目的是让读者在与正常的语言规范的参照中加强对作品语言的印象;在对“陌生化语言”的读解中保持新鲜感、奇特感;从而唤醒和更新对周围世界的情感体验。主题或题材的陌生化。中国古诗中;对于同一主题或题材;经常有“倒用其意”;“反其道而用之”的说法;从而创造出一个全新的、陌生的艺术境界。如“悲秋”一向是古代诗人的主题;但刘禹锡却反其道而作之:“自古逢秋悲寂寥;我言秋日胜春朝;晴空一鹤排云去;便引诗情到碧霄。”咏寒冬的诗;一般都着意描写万物凋零、霜天肃杀的氛围;但苏东坡《初冬》诗却云:“荷尽已无擎盖雨;菊残犹有傲霜枝;一年好景君须记;最是橙黄桔绿时。”如此;词意全新;曲尽其妙。形象的陌生化。文学形象的“陌生化”同样能给人以惊奇感。比较突出的例子是鲁迅笔下的阿Q;他以“精神胜利法”作为捍卫自身尊严的法宝;但他的每一次胜利”都只是向人提供了武器从而使自己的尊严更加扫地。故鲁迅以“哀其不幸;怒其不争”来揭示其性格的悖谬性;雨果笔下的敲钟人伽西莫多;其外形的丑怪与内心的善良十分矛盾而又极其自然地扭结在一起。以上两例可说是性格上的陌生;而《西游记》中的猪八戒;《巨人传》中的巨人以及《格列佛游记》中的侏儒;可以说是外形上陌生的文学形象。修辞手法的陌生化。诗文中的夸张、比喻、通感、联觉以及超感觉描写等;也是达到“陌生化”的途径。李白诗充满奇丽的想象和十分夸张的词句;如“白发三千丈;缘愁是个长”、“飞流直下三千尺;疑是银河落九天”等。莫言在《透明的红萝卜》中;这样描写黑孩灵敏的联觉及超感觉:“声音细微如同毳毛纤毫毕现;有一根根又细又长的银丝儿刺透河的明亮;音乐穿过来。”这种通感描写;把河面上细微的声音;经过感觉挪移;由听觉化为视觉;使其色彩化、形态化;为朦胧的夜景添上了神秘的色彩;如丝丝琴韵;拨动读者的心弦。
