举例说明汉语吸收外来词的几种手段。

题目

举例说明汉语吸收外来词的几种手段。

参考答案和解析

正确答案: 汉语吸收外来词手段之一是纯粹音译，即直接借用外语词的音。例如“咖啡”。
第二种手段是半音译半意译，即一半音译一半注释。例如“卡车”。
第三种手段是音译兼意译，即虽然是音译，但能从汉语的意义获得跟外来词词义相关的某种提示。例如“基因”。

如果没有搜索结果或未解决您的问题，请直接联系老师获取答案。

相似问题和答案

第1题：

汉语外来词通常有以下几种形式：音译词、部分音译部分意译、音译加汉语类名、（）。
音意兼译词
略

第2题：

举例说明外来词的类型。

正确答案: 外来词有以下六种形式：
①纯音译外来词照着外来词的语音形式翻译过来的词，如“蒙太奇、模特儿、戈壁”等。
②音义融合的外来词兼顾外语的语音形式和汉语的字面意思翻译的外来词，如“乌托邦、幽默、俱乐部”等。
③半音译半意译外来词把一个外来词分生两半，一半音译，一半意译，如“南斯拉夫、新西兰、冰激淋、浪漫主义”等。
④音译加汉语类名的外来词整个外来词音译后，再加上一个表示义类的汉语语素。如“卡车、啤酒、芭蕾舞、扑克牌”等。
⑤字母外来词直接用外文字母（简称）或与汉字组合而成的词。如“MTV、CD、卡拉OK”等。
⑥借形外来词从日语中借来的汉字词，如“景气、引渡、取缔、演绎”等。

第3题：

古代汉语有那几种被动句式?举例说明。

参考答案：(1)在动词后用介词“于”引进行为的主动者。比如：?克伤于矢。(左传·案之战)
(2)介词“为”放在动词前引进行为的主动者。比如：止，将为三军获。(左传·襄公十八年)“为”后的行为主动者有时候可以不出现。
比如：父母宗族，皆为戮没。(战国策·燕策)还有一种“为……所”句式，行为主动者放在“为”“所”之间。比如：夫直议者，不为人所容。(韩非子·外储说左下)
(3)“见”放在动词前形成被动句式。比如：厚者为戮，薄者见疑。(韩非子·说难)
(4)“被”字句。比如：国一日被攻，虽欲事秦，不可得也。(战国策·齐策)

第4题：

汉语吸收其他语言的词语有两种做法：（）和（）。一般所说的外来词只指（），不包括（）。

正确答案:音译；意译；音译词；意译词

第5题：

举例说明古汉语中宾语前置的几种情况。

正确答案:古汉语中宾语前置主要有以下几种情况：
1、疑问代词作宾语前置。如：寡人将谁朝而可？
2、否定句代词作宾语前置。如：古之人不余欺也！
3、宾语用代词复指而前置。如：鸡鸣而驾，塞井夷灶，惟余马首是瞻。
4、强调介词“以”的宾语时前置。如：楚国方城以为城，汉水以为池。

第6题：

汉语吸收外来词由多种手段，如：“逻辑”属于音译，“卡车”属于（）。

正确答案:半译音半译义

第7题：

举例说明古汉语判断句的几种表达功能。

正确答案:古汉语判断句主要有以下几种表达功能：
1、表示类属关系表示主语所表达的事物属于谓语所表达事物的同类，是谓语的组成部分。如：陈胜者，阳城人也。吴广者，阳夏人也。（《史记·陈涉世家》）；
2、表示等同关系表示主语所表达的事物就是谓语所表达的事物，主谓语所指的是同一事物。子瑜者，亮兄瑾也。（《资治通鉴·赤壁之战》）；
3、表示比喻表示主语所表达的事物在某些方面很象谓语所表达的事物。如：君者，舟也；庶人者，水也。（《荀子·王制》）；
4、表示复杂的逻辑关系主语同谓语之间有某种逻辑关系，说话人要表达的内容比较复杂，却把它压缩到一个判断句的形式里。如：夫战，勇气也。（《左传·庄公十年》）；
5、表示原因用判断句表示造成某种结果的原因。一般用主语表示结果，谓语表示原因。如：良庖岁更刀，割也。族庖月更刀，折也。（《庄子·养生主》）。

第8题：

汉语吸收外来词时,最理想的构词方式应该是()。

A、纯粹音译

B、完全意译

C、音兼意译

D、音译加注

正确答案:C

第9题：

汉语对进入的外来词进行了改造，其手段包括（）。

A、音意兼译
B、用汉语现有词形翻译外来词
C、保留外来词的其他意义
D、对外来词的词义进行引申

正确答案:A,B,D

第10题：

汉语外来词根据吸收方式的不同，可以分为以下几类（）

A、译音词
B、译音兼译意词
C、译音加译意词
D、字母外来词

正确答案:A,B,C,D

举例说明汉语吸收外来词的几种手段。

题目

参考答案和解析

相似问题和答案

更多相关问题

相关内容