英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文,然后交给出版社出版,甲的正确做法应包括()等。A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权B、在翻译作品中指明乙为原作者C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致E、翻译作品应忠实于原作

题目

英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文,然后交给出版社出版,甲的正确做法应包括()等。

  • A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权
  • B、在翻译作品中指明乙为原作者
  • C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意
  • D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致
  • E、翻译作品应忠实于原作
如果没有搜索结果或未解决您的问题,请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题:

甲对乙的某部作品进行翻译并已出版,当丙对乙的同一部作品进行翻译时,甲有权予以阻止。( )

A.正确

B.错误


正确答案:B
解析:演绎作品的作者仅对演绎部分享有著作权,对被演绎的作品不享有著作权,并且无权阻止他人对同一原作进行演绎。

第2题:

某出版社将俄国列·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》重新翻译出版。该社应做到( )等。

A.及时办理专项选题报批手续
B.事先取得原作者的合法继承人授权
C.标明原作者的姓名和原出版者名称
D.标明翻译者姓名并向其支付稿酬
E.忠实于原著,保护其完整性

答案:C,D,E
解析:
A项,《安娜·卡列尼娜》属于文学作品,不在选题备案范围内,不需要办理专项选题报批手续;B项,我国《著作权法》第二条第二款规定体现了互惠原则:“外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权,受本法保护。”

第3题:

1949年5月,甲出版社经A同意,将其创作的小说《残雪》收入《XX小说集》一书出版发行,1989年乙出版社欲将该小说集中《残雪》这篇小说收入《XX小说汇编》,则乙出版社应()。

A.只需征得A同意

B.同时征得A与甲出版社同意

C.只需征得甲出版社同意

D.因作品已发表,不用征得任何人同意


参考答案:A

第4题:

1949年5月,甲出版社经A同意,将其创作的小说《残雪》收入《XX小说集》一书出版发行,1989年乙出版社欲将该小说集中《残雪》这篇小说收入《XX小说汇编》,则乙出版社应()。

  • A、只需征得A同意
  • B、同时征得A与甲出版社同意
  • C、只需征得甲出版社同意
  • D、因作品已发表,不用征得任何人同意

正确答案:A

第5题:

出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品,应当取得()许可,并支付报酬。

  • A、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人
  • B、原作品的著作权人
  • C、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人或原作品的著作权人
  • D、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人

正确答案:D

第6题:

翻译已有作品而产生的作品,其著作权由( )享有。

A、原作者

B、翻译者和原作者共同

C、翻译者

D、合同约定的一方


参考答案:C

第7题:

(2010年真题)甲与乙约定:由甲从乙拍摄的照片中选择150幅,供出版之用。为出版的必要,出版社将甲选出的部分照片作了修剪。出版物封面标明:“甲著”,封底标明:“乙摄影”。本案中,出版社的行为(  )。
A.既侵害乙的保护作品完整权,也侵害乙的署名权
B.未侵害乙的保护作品完整权,也未侵害乙的署名权
C.未侵害乙的保护作品完整权,但侵害乙的署名权
D.侵害乙的保护作品完整权,未侵害乙的署名权


答案:D
解析:
解析:根据《著作权法》第10条第1款第2、4项规定,署名权即表明作者身份,在作品上署名的权利;保护作品完整权即保护作品不受歪曲、篡改的权利。本题中,出版社对甲选出的部分照片进行修剪,使乙的作品遭到篡改,侵犯了乙的保护作品完整权。同时,出版社在出版物封面标明了该作品是由乙摄影的,表明了乙的身份,因此,乙的署名权并未受到侵害。可见,D项是正确答案。

第8题:

1993年,作者甲与出版社乙就其作品W签订了一份出版合同。该合同的有效期自1993年8月1日至1999年7月31日。1997年10月21日,甲又与丙出版社就作品W签订了一份出版合同,并付诸实施。那么,()

A.乙出版社对甲之作品W享有专有出版权;

B.丙出版社对甲之作品W也享有专有出版权;

C.甲侵犯了乙出版社的专有出版权;

D.丙侵犯了乙出版社的专有出版权;

E.甲丙均未侵犯乙出版社的专有出版权。


参考答案:A, C, D

第9题:

出版改编、翻译、汇编已有作品而产生的作品,不须取得改编、翻译、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可,但应支付报酬。


正确答案:错误

第10题:

下列情形中属于合理使用的是()

  • A、大学生为完成作业将他人已发表的中文作品翻译成英文
  • B、教师为制作课堂教学的课件将他人已发表的中文作品翻译成英文
  • C、将中国公民已经发表的中文作品翻译成英文,在国内出版发行
  • D、将中国公民已经发表的中文作品翻译成韩文,在国内出版发行
  • E、E.立法机关将英文版本的国际公约翻译成中文人大常委会对《巴黎公约》的译文D法官撰写的判决书

正确答案:A,B,D,E

更多相关问题