阅读下列原文和译文,译文如有错误改正并说明属于哪方面错误? 原

题目

阅读下列原文和译文,译文如有错误改正并说明属于哪方面错误? 原文:予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲,居庙堂之高,则忧其民;处江湖之远,则忧其君。是进亦忧,退亦忧;然则何时而乐耶?其必曰:"先天下之忧而忧,后天下之乐而乐矣!"噫!微斯人,吾谁与归!

参考答案和解析
正确答案: 译文:我曾经探求古代仁人的心情,他们或许跟上面说的两种情况的不同,这是为什么呢?他们不因为环境好而高兴,也不因为自己失意而悲伤;在朝庭里做官就担忧他的百姓;处在僻远的民间就担忧他的君王。这就是上进业忧愁,后退也忧愁。那么,什么时候才快乐呢?他们一定会说:"在天下人的忧愁之先就忧愁,在天下人的快乐之后才快乐"吧。唉!不是这样人,我和谁一道呢?
错误:
进:在朝廷做官;退:辞官隐居。
如果没有搜索结果或未解决您的问题,请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题:

voltage的中文译文是电压。

A.错误

B.正确


参考答案:B

第2题:

指南修改前后对改正译文错误的规定有何不同?


正确答案:修改前:译文错误是指译文文本与国际局传送的原文文本相比不完全或不忠实于原文的情况。引起译文错误的原因是多种的,可以是译者的错误、书写的错误或者是文本认定的错误。
修改后:译文错误是指译文文本与国际局传送的原文文本相比个别术语、个别句子或者个别段落遗漏或者不准确的情况。译文文本与国际局传送的原文文本明显不符的情况不允许以改正译文错误的形式进行更正。

第3题:

翻译下列句子。(4分)

(1)【原文】安陵君因使唐雎使于秦。

【译文】___________________


正确答案:
(1)(2分)安陵君因此派唐雎出使到秦国。(只要译准两个“使”,其余译对大意即可给分)

第4题:

请问下列哪一种方式属于“译后编辑”?()

  • A、先人工对原文进行断句或改写,然后再用google进行翻译
  • B、对机器翻译的译文进行人工修改
  • C、利用“诱导法”在google搜索译文

正确答案:B

第5题:

申请人在国家公布准备工作完成之前办理改正译文错误手续的,专利局应当公布改正后的文本。


正确答案:正确

第6题:

国际申请进入中国国家阶段后被授予专利权,下列说法正确的是?( )

A.由于译文错误,致使授权的权利要求书确定的保护范围超出国际申请原文所表达的范围的,应以授权时的保护范围为准
B.由于译文错误,致使授权的权利要求书确定的保护范围超出国际申请原文所表达的范围的,应依据原文限制后的保护范围为准
C.由于译文错误,致使授权的权利要求书确定的保护范围小于国际申请原文所表达的范围的,应以授权时的保护范围为准
D.由于译文错误,致使授权的权利要求书确定的保护范围小于国际申请原文所表达的范围的,应以原文的保护范围为准

答案:B,C
解析:
《专利法实施细则》第一百一十七条规定,基于国际申请授予的专利权,由于译文错误,致使依照《专利法》第五十九条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的,以依据原文限制后的保护范围为准;致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的,以授权时的保护范围为准。选项B、C为法条原文,因此选项B、C的说法正确,选项A、D的说法错误。综上,本题答案为:B、C。

第7题:

外文(或少数民族文字)材料若有汉译文的应与汉译文一并归档,无译文的要()后归档。

  • A、标注说明
  • B、译出全文
  • C、译出标题
  • D、原文标题加【】

正确答案:C

第8题:

(2)【原文】以君为长者,故不错意也。

【译文】_______________________


正确答案:
(2)(2分)把安陵君看作忠厚长者,所以不打他的主意。(只要译准“以……为长者”、“错意”,其余译对大意即可给分)

第9题:

根据《企业档案工作规范》,非纸质文件应与其文字说明一并归档。外文(或少数民族文字)材料若有汉译文的,应一并归档,无译文的直接归档外文原文即可。


正确答案:错误

第10题:

申请人改正译文错误,除提交改正页外还应当提交书面改正译文错误请求,并且缴纳规定的改正译文错误手续费。


正确答案:正确

更多相关问题