翻译：随意春芳歇，王孙自可留。

（1）这首诗的突出特点是用以动写静、动静相衬的手法，描写出山村宁静优美的景色。 傍晚，秋雨过后，明月初照，清新而静谧。但诗人并没有一味写山村如何宁静，而是写静中之动，写清泉在石上流淌，写洗衣女子在竹林中说笑，写渔船归来搅动莲花，给这幽静的画面平添了生趣，多了一种宜人的情调。动静互相映衬，收到了良好的艺术效果。 （2）《山居秋暝》是王维山水诗的代表作，鲜明地体现了“诗中有画”的特点。在这首诗中，诗人以画家的眼光来观察景物，并在诗中成功地绘出完整的画面。开头两句就给这幅画定下了暗淡而清新的色调：秋天的傍晚，刚刚下过雨。三四句写景，月光从松树的缝隙照到地上，清泉从石上流过。五六句写景和人，竹林中女子，莲花中的渔船。诗中既有总体的色调渲染，又有具体的景物描写，山月、清泉、竹林、莲花、浣女、渔舟，构成了一幅完整的画面。 （3）五言律诗中间两联要求使用对仗，如三四句“明月”对“清泉”，“松间”对“石上”，“照”对“流”；五六句“竹喧”对“莲动”，“归”对“下”，“浣女”对“渔舟”。 （4）在这优美的画卷中，充满着宜人的情趣，表明了作者对这种生活的向往。

【学习提示】 一、思想内容
这是一首山水诗，描绘了秋日傍晚一场秋雨过后的山间景色。诗人笔下的秋景，洗去了前人诗文中习见的感伤色彩和悲凉情调，显得清新、优美、恬静而颇有生气。诗的最后两句，表示了乐于归隐的意愿，其中固然不无躲避现实的消极思想，也有洁身自好的一面。
二、写作特点
诗的首联开篇破题，直写雨后秋夜。接下两联以错落的气势，动静相显的手法，捕捉具有特征的景物，为我们展现了一个美好的艺术境界：皎洁的明月，潺潺的泉水；竹林中走出的浣女，莲叶下漂出的渔舟。这是一幅充满诗情的画，也是一首充满画意的诗。尾联直抒胸怀，以“王孙自可留”自喻，表明了自己要远离官场，洁身自好的心情。
本诗写景纯用白描，轻描淡写，笔致简约。中间两联的景物描写，动静相衬，视听结合，不但画意盎然，且流溢着诗人陶然其中的怡悦之情，诗情画意融为一体。
这首诗通过对山村秋夜雨后恬静、幽美、洁净的自然景色的描写，表达了诗人对高洁心志和理想境界的向往与追求。