将crocodiletears译为“鳄鱼的眼泪”
将“纸老虎”译为scarecrow
将“一国两制”译为onecountry，twosystems
第1题：
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。
这段文字中。作者认为：
A．应随原文意思灵活选择翻译方法
B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C．人为划分直译、意译本无必要
D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
第2题：
下列短语中的哪个翻译不属于直译？（）
第3题：
第4题：
进入唐代以后，佛经的翻译更加强调以下哪种翻译方式？（）
第5题：
导游员在为主方人员翻译时，如遇介绍者语言有不妥之处，可以采取下列办法中的（ ）。
第6题：
第7题：
手语翻译方法有手语口译、口语直译、口语手译和手语手译等。
第8题：
第9题：
佛经传入中国后经历了以下哪些翻译过程？（）
第10题：
少数民族民间文学作品的翻译，应忠于原文，翻译的译法有直译和（）两种。