Autumn comes, and there are many fallen leaves on the street.
His right hand got burnt in that big fire.
I want the letter posted.
He wants to buy a used car.
第1题:
The fact that the mass of a particle is equivalent to a certain of energy means that the particle can no longer be seen as a static object, but has to be conceived as a dynamic pattern, a process involving the energy which manifest itself as the particle’s mass.
译文:某一粒子的质量相当于一定的能量,这一事实意味着该粒子不再被看作是一个静态的物体,而应该被看成是一种动态的形式,一种与能量表现为粒子质量相关的过程。
本题考核知识点:同位语、宾语从句、定语从句、现在分词作定语的译法。
该句的句子主干是The fact means that...,fact后是that 引导的同位语从句,同位语从句的翻译和定语从句翻译有很多相似之处,如果句子较长,可单独成句,并用“这一事实...”将从句和主语连接在一起,that可以省略不译。Means后是that引导的宾语从句,其中有两个并列的谓语:can no longer be seen as和has to be conceived as,译为“不能再被看成...,而应该被看成...”。a process 是宾语补足语a dynamic pattern的同位语,可以译成并列结构。Involving...部分是现在分词作定语,修饰a process,按照汉语习惯译成“与……有关的过程”。Which...mass是定语从句,修饰the energy,可译成“表现为粒子质量的能量。”
词汇:be equivalent to“等同于,相当于”。 Be conceived as“被看成,被认为”。Dynamic“动力的,动态的”。
第2题:
Which of the following utilities are used to choose which programs run at startup? ()
第3题:
A 21-year-old woman come to emergency room,she states that for past 2 days she experienced muscle ache, insomnia,diarrhea,sweating and depression mood. The patient have been used heroin 2 years, which of the following treatment is best
A、benzodiazepine
B、antipsychotic
C、antidepressant drug
D、methadone
E、clinical observation
第4题:
Which of the following tools can be used to identify the location of a network outage?()
第5题:
Which of the following protocols is commonly used for VoIP technology?()
第6题:
Which of the following statements is true regarding the VERSIONS BETWEEN clause?()
第7题:
Which of the following protocols is used by thin clients?()
第8题:
资源粒子组用于定义『____』到资源粒子的映射。(The resource particle group is used to define the mapping for『____』to resource particle.)
第9题:
Which of the following would BEST optimize a computer that is heavily used? ()
第10题:
Which of the following tools should be used to report current network status and is often used to check the reliability of a network?()