下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中,哪一种是文化意义增加的例子。()A、象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词,很难在西方语言中找到等价的词。B、B、西方人把银河系叫做“MilkyWy”,而中国则把它叫做“银河”。C、美国的小说《麦迪逊县的桥》,被翻译成中文后,成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。D、“狗”在中国往往被用在贬义词当中,而西方通常不带有这样的贬义。

题目

下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中,哪一种是文化意义增加的例子。()

  • A、象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词,很难在西方语言中找到等价的词。
  • B、B、西方人把银河系叫做“MilkyWy”,而中国则把它叫做“银河”。
  • C、美国的小说《麦迪逊县的桥》,被翻译成中文后,成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。
  • D、“狗”在中国往往被用在贬义词当中,而西方通常不带有这样的贬义。
参考答案和解析
正确答案:C
如果没有搜索结果或未解决您的问题,请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题:

根据语素在词中的不同作用,一般把词根和词缀叫做(),把词尾叫做()语素。
构词语素;变词

第2题:

在英语中文化一词的原始意义是()


正确答案:耕作

第3题:

有这样一些词,它自身并无意义,只起着协调音节的作用,这就叫衬词()

此题为判断题(对,错)。


参考答案:√

第4题:

词的()是指一个词同时具有几种词性,而()是指某些词在特定的语言环境中可以临时改变它的基本功能,在句中充当其他类别的词。


正确答案:兼类;词类活用

第5题:

在人际交谈中通常应少用否定句,多用肯定句,多用褒义词,少用贬义词。


正确答案:正确

第6题:

“站”、“世纪”这样的词直接放在数词后头的时候,叫做()。
准量词

第7题:

根据语素在词中的作用,一般把()和()叫做构词语素,把()叫做变词语素。


正确答案:词根;词缀;词尾

第8题:

在漫长的中国传统农业社会,中国人把西方称()西方人把中国人叫做远东。


参考答案:泰西

第9题:

现代汉语词中,有些词兼有两类词的功能特点,这样的词被称之为()词。


正确答案:兼类

第10题:

语音形式不同而意义相近的词叫做()。

  • A、褒义词
  • B、贬义词
  • C、近义词
  • D、反义词

正确答案:C

更多相关问题