违法和不良信息举报 联系客服
免费注册 登录

张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、

题目
判断题
张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。
A

对

B

错

参考答案和解析
正确答案： 错
解析： 暂无解析
如果没有搜索结果或未解决您的问题，请直接 联系老师 获取答案。
相似问题和答案

第1题：

—Excuse me, can you tell me the way to the Union Station?______

A、You can't miss it

B、I don't know

C、Sure. Go straight ahead and take the second turning on your right

D、You will see it immediately


参考答案：C

第2题：

Would you please take me to see your captain?


正确答案：Yes. Follow/ After me, please.

第3题：

Train conductor: Excuse me, mama. Ticket, please.

Passenger: Sorry. I left it in the smoking section and I'll go fetch it.

Train conductor: It's OK, lady._________ .

A． Take your time

B． Take your seat

C． You can go now

D． As you please


正确答案：A
售票员让这位女士出示车票，她的回答是：“抱歉，我把它忘在吸烟区了，我马上就去找回来。”据前半句售票员所说(没关系)可知选项A(不用着急)是最佳的选项，选项B、C、D均与前半句不配套。

第4题：

将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）

  • A、词类转移法
  • B、减译法
  • C、增译法

正确答案:A

第5题：

邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。


正确答案:错误

第6题：

Will you take me to see your ___ (大副)?

A.chief officer

B.second officer

C.third officer

D.captain


正确答案：A

第7题：

将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）

  • A、重译法
  • B、减译法
  • C、四字格套用法

正确答案:A

第8题：

Excuse me, but it is time to have your temperature______.

A. taking

B. took

C. taken

D. take


正确答案：C

8．答案为C  对不起，到时间量你的体温了。Have sth.done指“让(别人)做某事”。

第9题：

张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。


正确答案:错误

第10题：

在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。


正确答案:正确

更多相关问题
相关内容