问题：《红楼梦》位居我国古典四大名著之首。其中“红楼”旧指“富家女子的住处”，为了消除译文读者的理解障碍，书名“红楼梦”在翻译时应处理为（）。A、“A Dreamin Red Mansions”B、“The Story of the Stone”C、“Hong Lou Meng”
查看答案
问题：The fair breeze blew，the white foam flew/The furrow followed free.这两汉小诗使用了押头韵的修辞（alliteration）。
问题：英文公示语常使用名词和动名词短语，如“请勿吸烟”的英文表达为No Smoking。
问题：培训机构“优文国际”的英文名为U-win Int’l，其中U-win属于意译，Int’l是national的缩写。
问题：《弟子规》中“入虚室/如有人”告诉孩子进入无人的房间，应该像进入有人的房间一样，不可以随便。其英文译文Enter the room/Like a bridegroom是忠实而地道的表达。
问题：翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为The first time you come by chance.The second time you come by choice。
问题：宣传口号“创环保模范城市，建绿色生态家园”最为地道、最符合口号语文体的译文是（）。A、Create an environmental protection model city，and build a green ecological homeB、Build a model city for environmental protection and make our home greenC、Makea Green City—Reduce，Reuse，Recycle
问题：电视剧《过把瘾》的英文名Eat，Drink and Be Merry与原名意思相差甚远，是失败的英文名。
问题：为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。
问题：请从下列选项中选出“在美国，人人都能买到枪”地道的英文表达。（）A、In the United States，everyone can buy a gunB、In the United States，guns are available to everyoneC、In the United States，every person can buy a gun
问题：将Laugh at your problems，everybody else does译为“笑对你的问题吧，别人也在笑着对你的问题”，使用了什么翻译技巧？（）A、重译法B、减译法C、四字格套用法
问题：我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。
问题：请从下列选项中选出表达“上厕所”的英文委婉语。（）A、to go to sleepB、to wash one’s handsC、eating for two
问题：汉语是意合的语言，语法松散，词汇之间的连接好似一根竹子；英文是形合的语言，语法严密，词汇之间的连接好似一棵大树。
问题：公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。
问题：“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。
问题：将armed to teeth译为“全副武装”或者“武装到牙齿”都是正确的。
